Fire

Portugal está a arder. As notícias são diárias, de hora a hora e cada uma pior do que a outra. A milhares de quilómetros de distância ainda dói mais assistir ao terror. 

Muita tinta corre por estes dias e há coisas nas quais eu não quero acreditar. Que há milhares de euros a ganhar no combate aos incêndios, que as forças armadas têm meios para ajudar no combate mas não são requisitadas…

Todos os verões é o mesmo. Desde que me lembro de ser pessoa que vejo fogos florestais a acontecer a cada verão. Não me consigo lembrar de um único verão em que não tenha havido pelo menos um ou dois grandes fogos florestais na minha zona. A minha zona é a Beira Alta, casa da Serra da Estrela e de parques naturais de beleza especial. Mas todas as zonas são importantes e especiais e todos os anos vemo-las a arder. O Facebook lembrou-me de uma fotografia horrivel que tirei há três anos: um fogo em Trancoso. E a história repete-se sem fim. Ontem a Madeira, hoje Arouca, amanhã o Gerês. 

Fico com o coração em cinzas quando olho pela janela do comboio e vejo a paisagem pintada de negro. 

Houve um verão que vi a minha família subir o monte para defender um terreno ameaçado pelo fogo. Era ainda uma gaiata mas já temia por eles e ao mesmo tempo queria ajudar. 

Admiro tanto os nossos bombeiros. Ser bombeiro em Portugal é entrar na boca de um demónio que não devia estar acordado. É aceitar ser lambido pelas chamas, enquanto quem as causou bebe uma cerveja fresquinha. 

Não vou repetir aqui o que podemos fazer para ajudar, essa informação – felizmente – está por todo o lado. Só espero que este inferno acabe depressa e que possam os nossos bombeiros beber  uma cerveja fresquinha, de preferência sabendo que os prevaricadores (chamo-lhes isto para não lhes chamar filhos da puta) estão a ser postos atrás das grades.

Nestes dias desejo-te chuva Portugal. Peço desculpa aos meus amigos de férias, mas desejo-vos chuva e descida da temperatura. Desejo-vos uma amostra de um verão sueco, que seja o bálsamo para esta luta. 

Portugal is on fire. And not in a good way. The news are daily, hourly and each one worse than the other. Being thousands of kilometers away, it hurts even more watching this terror through the internet.

A lot has been written about this, these days, and there are things that I simply do not want to believe. That there thousands and thousands of euros to win in fighting wildfires,that the armed forces have the means to help but are not required to do so…

Every summer is the same. Since I can remember being who I am, I have seen wildfires happening every summer. I can not remember a single summer that did not have at least one or two major wildfires in my area. My area is the Beira Alta, home of the Serra da Estrela and several natural parks of special beauty. But all areas are important and special and every year we see them burning. Today, Facebook reminded me of a horrible picture I took three years ago: a fire in Trancoso. And history repeats itself endlessly. Yesterday it was Madeira, today it was Arouca tomorrow it will be Gerês.

I feel heart disappear into ashes when I look out of the train window and see the landscape painted black.

There was a summer I saw my family going up a hill to defend a land threatened by fire. I was still a kid but I feared for them and at the same time I wanted to help.

I admire our firefighters so much. Being a firefighter in Portugal means entering the mouth of a demon that should not be awake. It means accepting to be touched by the flames, while those who caused them are drinking a cold beer.

I will not repeat here what we can do to help, that information – fortunately – is everywhere. I just hope this hell ends quickly and that the firefighters get to drink their own cold beer, preferably knowing the transgressors are being put behind bars.

These days, I wish you rain, Portugal. I apologize to my friends on vacation, but I wish you rain and a temperature drop. I wish you a sample of a Swedish summer, which could be the balm for this fight.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s